How AI-Powered Tools Are Solving the Biggest Challenges in Translation (Part 2)
""
""
""
""
""
""
""
""
""

"Dịch giả Phan Quế Anh kể chuyện dấu gạch ngang trong tiếng Việt và tiếng Anh, từ You-Know-Who đến một câu về vắc-xin sởi được dịch theo ba cách. Phần còn lại là chuyện viết hoa khi Việt hóa tên một hộ..."

"Dịch giả Phan Phương Đạt chia sẻ kinh nghiệm dịch sách tâm lý học: hiểu ý chứ không chỉ hiểu nghĩa, cẩn thận với khái niệm chủ đạo và thuật ngữ, viết theo cách nói của tiếng Việt, và luôn có người hiệ..."

"Dịch giả Lương Bá Hùng viết về bốn thế hệ dịch máy và cách mỗi thế hệ đọc câu, rồi đi qua những quyết định khi đưa AI vào việc dịch: đặt máy vào khâu nào, coi chừng thiên vị và trách nhiệm, đo bản dịc..."

"Dịch giả Nguyễn Quốc Vương nhìn lại con đường từ một thư viện gia đình đến việc dịch sách tiếng Nhật, những gì giúp người dịch làm nghề, và những gì còn thiếu: chỗ dựa khi bị xâm phạm tác quyền, một d..."